Pesca (dalla tua parte) il nome giusto

U.S.A.: dopo sei anni è stato corretto il nome di un lago del Massachussets composto da ben 45 caratteri.

Il vero nome di quello che viene chiamato per comodità lago Webster (dal nome della città che lo comprende) è Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg; deriva dal linguaggio degli indiani Nipmuc ed il suo significato è “Tu peschi dalla tua parte, io pesco dalla mia parte - e nessuno pesca nel mezzo”.

Nel 2003, a seguito dei danni di una tempesta, i cartelli che riportavano il nome del lago vennero sostituiti, ma ci si accorse presto che tra le 45 lettere c'erano alcuni errori.

Il problema è stato decidere quali tra le varie versioni del nome (tra cui anche una di 49 lettere), supportate da testimonianze o prove, fosse da scegliere.

Dopo diverse ricerche attraverso Internet si è deciso di premiare, per varietà di articoli a disposizione ed autorità delle fonti, la versione che ha corretto il nome errato sostituendo la “o” del ventesimo carattere con una “u” e la“h” del trentottesimo carattere con una “n”.

Fonti:

Corriere della Sera Elmar Burchia

Telegram.com Brian Lee (Sul sito è visibile la foto di uno dei cartelli col nome sbagliato)